1 00:00:31,267 --> 00:00:34,982 (Rato) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,167 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,237 --> 00:00:37,306 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,366 --> 00:00:38,407 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,477 --> 00:00:39,536 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,536 --> 00:00:40,637 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:40,698 --> 00:00:42,937 (Clube de Boxe Mugwan) 8 00:00:43,834 --> 00:00:45,174 Estamos fechados. 9 00:00:55,545 --> 00:00:56,844 Então você costumava boxear. 10 00:00:58,384 --> 00:00:59,484 Não é de admirar. 11 00:01:04,825 --> 00:01:05,825 Com licença. 12 00:01:06,225 --> 00:01:07,454 Quem exatamente é você? 13 00:01:10,094 --> 00:01:11,124 Por que você os matou? 14 00:01:11,935 --> 00:01:13,065 Minha família. 15 00:01:18,904 --> 00:01:20,505 Isso finalmente tocou alguma coisa? 16 00:01:20,935 --> 00:01:22,404 Mas é injusto... 17 00:01:22,605 --> 00:01:24,704 já que nunca me esqueci da sua existência. 18 00:01:25,544 --> 00:01:27,645 Eu estive procurando por você toda a minha vida. 19 00:01:28,315 --> 00:01:30,744 Tornei-me policial para rastrear você com mais facilidade. 20 00:01:33,785 --> 00:01:35,524 Seu rosto e punho. 21 00:01:35,755 --> 00:01:37,425 Isso é tudo que eu tinha para continuar... 22 00:01:38,024 --> 00:01:39,455 o que tornou a pesquisa complicada para mim. 23 00:01:41,794 --> 00:01:43,294 Venha aqui e me mostre o que você tem. 24 00:02:28,845 --> 00:02:32,644 (Bíblia) 25 00:02:44,484 --> 00:02:46,894 Olho por olho. 26 00:02:47,625 --> 00:02:50,465 Dente por dente. 27 00:02:51,595 --> 00:02:53,595 Isso foi por espancar minha mãe até a morte. 28 00:02:54,664 --> 00:02:56,335 Isto é para meu irmão mais novo que morreu queimado. 29 00:02:58,305 --> 00:02:59,604 E isto é pelo que você fez ao meu padrasto. 30 00:03:08,414 --> 00:03:13,454 (Rato) 31 00:03:16,155 --> 00:03:17,324 (Episódio 17) 32 00:03:17,324 --> 00:03:20,824 O que você planeja fazer agora? Me conte o que você planeja fazer! 33 00:03:22,725 --> 00:03:24,394 Não posso mais viver com ele. 34 00:03:24,965 --> 00:03:26,134 Ele... 35 00:03:26,764 --> 00:03:29,305 Ele enterrou seu próprio irmão mais novo. 36 00:03:31,104 --> 00:03:34,875 Eu sabia que ele estava louco quando matou nosso peixinho dourado e Choco. 37 00:03:36,245 --> 00:03:39,345 Ele acabará matando alguém um dia. 38 00:03:39,815 --> 00:03:42,444 Isso é o suficiente. Ele pode ouvir você. 39 00:03:42,914 --> 00:03:43,984 Droga. 40 00:03:44,845 --> 00:03:46,884 Olhe para aqueles olhos malditos. 41 00:03:48,315 --> 00:03:50,625 - Pare de me encarar. - Mel. 42 00:03:53,454 --> 00:03:54,625 Meu Deus. 43 00:03:57,924 --> 00:03:59,634 Jae Hoon, venha aqui. 44 00:04:00,864 --> 00:04:02,005 Você precisa lavar. 45 00:04:56,225 --> 00:04:57,455 Você deve estar com fome. 46 00:05:16,905 --> 00:05:19,345 Onde estão Jae Min e Jae Hee? 47 00:05:21,044 --> 00:05:23,145 Seu pai os levou a um parque de diversões. 48 00:05:36,064 --> 00:05:37,465 Não me entenda mal. 49 00:05:38,564 --> 00:05:40,664 Eu não estava tentando matar Jae Min. 50 00:05:41,794 --> 00:05:43,434 Ele continuou tagarelando comigo, 51 00:05:44,104 --> 00:05:45,575 então eu só queria lhe ensinar uma lição. 52 00:05:47,135 --> 00:05:48,975 Isso é tudo que eu queria fazer. 53 00:05:51,445 --> 00:05:52,674 Estou falando sério, mãe. 54 00:05:55,684 --> 00:05:56,744 OK. 55 00:05:57,914 --> 00:05:59,114 Vá em frente e coma. 56 00:06:41,924 --> 00:06:45,025 Mãe. O que você está fazendo aqui? 57 00:06:46,864 --> 00:06:49,234 Seu monstro. Morrer. 58 00:06:49,604 --> 00:06:50,804 Morrer! 59 00:06:57,405 --> 00:06:58,504 Jae Hoon. 60 00:07:07,254 --> 00:07:08,655 Morrer! Morrer! 61 00:07:45,725 --> 00:07:46,854 Mãe. 62 00:07:48,794 --> 00:07:49,924 Mãe. 63 00:07:55,035 --> 00:07:56,135 Mãe. 64 00:07:58,335 --> 00:07:59,434 Jae Hoon. 65 00:08:01,775 --> 00:08:04,504 Desculpe. 66 00:08:07,044 --> 00:08:08,945 Me desculpe por não ter acreditado em você. 67 00:08:11,345 --> 00:08:12,484 Mãe. 68 00:08:12,984 --> 00:08:14,385 eu não... 69 00:08:15,325 --> 00:08:17,385 tenha uma escolha. 70 00:08:18,655 --> 00:08:19,794 Você nasceu... 71 00:08:21,895 --> 00:08:25,564 com um tipo especial de gene. 72 00:08:27,095 --> 00:08:28,195 Por que... 73 00:08:29,635 --> 00:08:30,864 Por que só eu? 74 00:08:31,664 --> 00:08:32,734 Não. 75 00:08:35,035 --> 00:08:36,275 Tem mais. 76 00:08:38,405 --> 00:08:40,345 Tem mais uma criança... 77 00:08:43,445 --> 00:08:45,955 que nasceu igual a você. 78 00:08:48,725 --> 00:08:52,624 Meu pobre bebê. 79 00:08:55,965 --> 00:08:58,665 Mãe. Aguente firme. 80 00:08:59,264 --> 00:09:00,335 Mãe. 81 00:09:12,614 --> 00:09:13,874 Meu filho. 82 00:09:15,274 --> 00:09:17,514 Você é um filho gentil, certo? 83 00:09:29,264 --> 00:09:30,764 Eu espero... 84 00:09:31,864 --> 00:09:33,065 você vive.. 85 00:09:34,065 --> 00:09:36,104 uma vida gentil e correta, 86 00:09:37,404 --> 00:09:38,705 meu bebê. 87 00:10:49,644 --> 00:10:51,644 - Oh céus. - Meu Deus. 88 00:10:51,904 --> 00:10:52,975 Ó meu Deus. 89 00:10:54,075 --> 00:10:55,215 Pobre garoto. 90 00:10:55,215 --> 00:10:57,114 O que aconteceu no mundo? 91 00:11:00,754 --> 00:11:02,425 - O que ele vai fazer? - Exatamente. 92 00:11:02,825 --> 00:11:04,984 ("Família inteira assassinada em Guryeong") 93 00:11:04,984 --> 00:11:07,095 Ele nem está chorando, apesar de sua família estar morta. 94 00:11:07,254 --> 00:11:09,364 Você não deveria fazer isso com uma criança. 95 00:11:09,994 --> 00:11:12,465 Você testemunhou alguma coisa naquele dia? 96 00:11:12,534 --> 00:11:14,394 Não, eu não vi nada. 97 00:11:14,835 --> 00:11:16,404 Como ele ousa matar minha família? 98 00:11:17,034 --> 00:11:19,874 Vou persegui-lo e fazer com ele exatamente o que ele fez... 99 00:11:20,374 --> 00:11:21,475 para minha família. 100 00:11:27,744 --> 00:11:29,244 É um assassinato por vingança. 101 00:11:32,784 --> 00:11:34,315 Estou me vingando. 102 00:11:39,225 --> 00:11:41,225 Me empreste esta foto. 103 00:11:41,595 --> 00:11:43,364 Por que? Para quê? 104 00:11:43,364 --> 00:11:44,695 Preciso investigar uma coisa. 105 00:11:45,124 --> 00:11:46,335 Eu te conto na próxima vez. 106 00:11:48,034 --> 00:11:50,234 Soo Ho continuou a boxear? 107 00:11:50,465 --> 00:11:53,634 Não. Ele largou o boxe... 108 00:11:53,805 --> 00:11:56,345 não muito depois do que aconteceu com sua irmã. 109 00:11:57,274 --> 00:12:00,675 Naquela época, ele trabalhava para uma empresa. 110 00:12:02,244 --> 00:12:03,514 Uma empresa? Onde? 111 00:12:03,884 --> 00:12:06,014 Era alguma empresa de segurança. 112 00:12:06,915 --> 00:12:09,124 Ele estava passando por um momento tão difícil, 113 00:12:10,384 --> 00:12:12,524 que ele recebeu aconselhamento... 114 00:12:12,595 --> 00:12:14,524 em um centro patrocinado pelo governo. 115 00:12:14,955 --> 00:12:17,065 Eles o recomendaram para o trabalho... 116 00:12:17,124 --> 00:12:18,795 na empresa. 117 00:12:19,695 --> 00:12:21,994 Ele trabalhou lá por cerca de 10 anos. 118 00:12:22,734 --> 00:12:24,904 Ele trabalhou duro e diligentemente. 119 00:12:25,705 --> 00:12:27,104 Então, uma noite, 120 00:12:28,374 --> 00:12:30,675 ele gritou a noite toda. 121 00:12:32,175 --> 00:12:34,415 Então, Ho. O que está errado? 122 00:12:34,475 --> 00:12:37,085 - Foi a primeira vez... - O que foi? 123 00:12:37,384 --> 00:12:40,055 ele gritou alto desde que sua irmã morreu. 124 00:12:41,784 --> 00:12:44,384 No dia seguinte, quando eu estava limpando o quarto dele, 125 00:12:45,085 --> 00:12:48,994 Encontrei um recibo do pedágio de Guryeong. 126 00:12:49,394 --> 00:12:51,325 Ele desistiu logo depois disso... 127 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 e ajudou seu amigo em sua academia de boxe. 128 00:12:55,805 --> 00:12:57,104 Guryeong. 129 00:12:58,764 --> 00:13:00,335 Ele nunca disse o que aconteceu? 130 00:13:00,435 --> 00:13:03,374 Perguntei uma vez, mas ele não disse. 131 00:13:04,445 --> 00:13:07,644 Além disso, alguns dias depois daquela noite, 132 00:13:07,715 --> 00:13:09,815 um detetive apareceu. 133 00:13:10,014 --> 00:13:12,984 Ele fez algumas perguntas a ele, 134 00:13:13,055 --> 00:13:14,284 e acabei de sair. 135 00:13:15,014 --> 00:13:16,284 Um detetive. 136 00:13:20,494 --> 00:13:22,095 Este é o Lago Guryeong, certo? 137 00:13:22,465 --> 00:13:24,465 Ele nunca me contou... 138 00:13:25,494 --> 00:13:27,264 por que ele matou minha família. 139 00:13:30,034 --> 00:13:31,234 Roubo? 140 00:13:31,634 --> 00:13:33,705 Não. Ele teria me matado também. 141 00:13:34,904 --> 00:13:38,374 Por que ele me tirou de casa e depois ateou fogo? 142 00:13:39,874 --> 00:13:41,114 Por que só eu? 143 00:14:01,864 --> 00:14:03,134 Este homem... 144 00:14:04,264 --> 00:14:06,404 Ele parece muito familiar. 145 00:14:18,415 --> 00:14:20,154 Você deveria ter me deixado morrer! 146 00:14:20,910 --> 00:14:21,981 Por que... 147 00:14:22,457 --> 00:14:23,658 Só por quê? 148 00:14:28,795 --> 00:14:31,524 Não é de admirar. Eu sabia que ele parecia familiar. 149 00:14:34,335 --> 00:14:36,465 Você deveria ter me deixado morrer. 150 00:14:37,364 --> 00:14:39,575 Então ele nunca teria nascido. 151 00:14:43,874 --> 00:14:46,545 - Por que ele salvou só a mim? - Por que ele salvou só a mim? 152 00:14:58,963 --> 00:15:01,533 Sung Yo Han foi para a escola primária em Guryeong. 153 00:15:05,734 --> 00:15:07,703 Então esse garoto é Sung Yo Han? 154 00:15:08,703 --> 00:15:12,244 OK. Isso o conecta a Song Soo Ho. 155 00:15:23,754 --> 00:15:25,183 Posso te ajudar? 156 00:15:28,594 --> 00:15:30,793 Polícia. Estou investigando algumas coisas. 157 00:15:31,193 --> 00:15:34,264 O que a polícia poderia querer com esta casa? 158 00:15:36,803 --> 00:15:39,173 Certo? Oficial Filho Nacional Jung. 159 00:15:39,604 --> 00:15:40,774 Bondade. 160 00:15:41,533 --> 00:15:43,604 Eu vi você no noticiário. 161 00:15:43,904 --> 00:15:47,213 Você sofreu muito por causa daquele canalha. 162 00:15:51,183 --> 00:15:53,053 Você está aqui por causa de Sung Yo Han. 163 00:15:54,553 --> 00:15:55,624 Cantou Yo Han? 164 00:15:55,754 --> 00:15:59,024 Quase desmaiei naquele dia quando vi a notícia... 165 00:15:59,094 --> 00:16:02,124 porque pensei que ele fosse Jae Hoon. 166 00:16:02,693 --> 00:16:03,764 O que... 167 00:16:03,864 --> 00:16:06,433 Naquele dia, Sung Yo Han veio... 168 00:16:06,764 --> 00:16:09,604 e fiquei olhando para esta casa por muito tempo. 169 00:16:12,104 --> 00:16:13,703 Sung Yo Han estava aqui? 170 00:16:15,073 --> 00:16:17,173 - Naquele dia, tipo... - Você sabe. 171 00:16:17,244 --> 00:16:19,374 O dia em que ele foi baleado. 172 00:16:20,073 --> 00:16:23,543 Ele veio durante o dia e olhou atentamente para ele. 173 00:16:23,913 --> 00:16:25,483 Eu olhei para ver quem ele era, 174 00:16:26,054 --> 00:16:28,554 e ele tinha mais ou menos a idade de Jae Hoon. 175 00:16:28,713 --> 00:16:29,753 Então eu fui, 176 00:16:30,723 --> 00:16:33,894 "É você, Jae Hoon?" 177 00:16:34,193 --> 00:16:36,824 E ele disse que não, e que eu estava enganado. 178 00:16:37,163 --> 00:16:39,634 Então ele saiu correndo. 179 00:16:40,834 --> 00:16:41,963 Ele fez? 180 00:16:42,034 --> 00:16:43,334 Sim. 181 00:16:43,404 --> 00:16:46,233 Isso mesmo. Ele parou e me perguntou... 182 00:16:46,604 --> 00:16:48,973 sobre a garota gêmea que morava aqui. 183 00:16:49,874 --> 00:16:51,074 Sobre Jae Hee? 184 00:16:51,443 --> 00:16:54,243 A filha mais nova deles desapareceu, sabe. 185 00:16:54,473 --> 00:16:57,213 Eles encontraram apenas três corpos. 186 00:16:59,753 --> 00:17:00,953 Todo mundo disse... 187 00:17:01,253 --> 00:17:04,624 seu filho mais velho provavelmente os matou. 188 00:17:04,784 --> 00:17:09,163 Que ele provavelmente matou a irmã e enterrou o corpo dela em algum lugar. 189 00:17:09,763 --> 00:17:12,864 Jae Hoon era muito estranho, sabe. 190 00:17:13,733 --> 00:17:16,203 Eu me pergunto onde ele está e o que está fazendo. 191 00:17:16,534 --> 00:17:18,334 Eu me pergunto se ele está vivendo como um ser humano decente. 192 00:17:22,473 --> 00:17:25,104 Espero que ele tenha crescido e se tornado uma boa pessoa... 193 00:17:25,614 --> 00:17:27,814 como você, nosso Filho Nacional. 194 00:17:28,943 --> 00:17:30,114 Obrigado. 195 00:17:33,953 --> 00:17:35,453 Por que ele veio aqui? 196 00:17:36,953 --> 00:17:38,284 Como ele conheceu Jae Hee? 197 00:17:39,523 --> 00:17:41,423 Ela desapareceu em 2005. 198 00:17:41,594 --> 00:17:43,523 Ela teria 22 anos agora. 199 00:17:43,663 --> 00:17:45,794 O nome dela quando desapareceu era Jung Jae Hee. 200 00:17:46,163 --> 00:17:48,463 Além disso, ela tinha síndrome de Savant. 201 00:17:48,534 --> 00:17:49,963 Ela se lembrou de tudo que ouviu uma vez. 202 00:17:50,334 --> 00:17:51,534 Não havia criança... 203 00:17:51,604 --> 00:17:54,473 com uma condição como aquela dada como desaparecida em 2005. 204 00:17:56,574 --> 00:17:59,114 Vou verificar com o Centro de Direitos Humanos para Deficientes. 205 00:17:59,243 --> 00:18:00,443 Obrigado. 206 00:18:01,114 --> 00:18:03,114 Por favor, encontre minha irmã mais nova. 207 00:18:03,384 --> 00:18:05,513 Este é Jae Hoon da terceira classe. 208 00:18:06,114 --> 00:18:08,314 - Não Yo Han. -Jae Hoon? 209 00:18:08,584 --> 00:18:10,784 Sim. Jung Jae Hoon. 210 00:18:11,084 --> 00:18:13,894 Você nunca ouviu falar do Massacre da Família Guryeong? 211 00:18:14,094 --> 00:18:15,493 Ele era o filho mais velho. 212 00:18:17,263 --> 00:18:19,263 O Massacre da Família Guryeong. 213 00:18:19,493 --> 00:18:21,794 Encontrei um recibo do pedágio de Guryeong. 214 00:18:21,864 --> 00:18:23,634 Ele gritou a noite toda. 215 00:18:23,703 --> 00:18:25,233 Alguns dias depois daquela noite, 216 00:18:25,564 --> 00:18:27,703 um detetive apareceu. 217 00:18:28,404 --> 00:18:30,344 O que aconteceu com esta criança depois desse incidente? 218 00:18:30,404 --> 00:18:32,844 Acho que ouvi dizer que um parente dele o levou. 219 00:18:33,314 --> 00:18:35,413 Tente a delegacia. Seria mais rápido. 220 00:18:35,943 --> 00:18:37,183 Obrigado. 221 00:18:42,423 --> 00:18:44,284 A casa ainda está no nome dos pais. 222 00:18:45,384 --> 00:18:48,794 É por isso que não foi demolido e continua sendo uma monstruosidade. 223 00:18:49,023 --> 00:18:51,894 E a gêmea que desapareceu? 224 00:18:51,963 --> 00:18:53,634 - A filha? - Sim. 225 00:18:54,864 --> 00:18:56,104 Nunca a encontramos. 226 00:18:56,663 --> 00:18:57,933 Olá. 227 00:18:59,733 --> 00:19:00,874 Olá, Ba Reum. 228 00:19:01,233 --> 00:19:04,003 - Detetive Ko. - Por que você não atende o telefone? 229 00:19:06,473 --> 00:19:09,683 Eu precisava investigar algo. O que você está fazendo aqui? 230 00:19:09,743 --> 00:19:11,584 Sou o detetive Ko Moo Chi, de Moojin. 231 00:19:12,284 --> 00:19:14,114 É o detetive que investigou 232 00:19:14,114 --> 00:19:15,923 o Massacre da Família Guryeong ainda existe? 233 00:19:16,084 --> 00:19:17,824 Esse foi o meu caso. 234 00:19:18,183 --> 00:19:19,324 Bom. 235 00:19:20,094 --> 00:19:23,364 Você se lembra desse garoto? 236 00:19:24,423 --> 00:19:25,423 Esse é o filho mais velho deles. 237 00:19:25,493 --> 00:19:27,564 Esse foi o dia em que afoguei Choco. 238 00:19:27,634 --> 00:19:29,564 Ele era um suspeito naquela época? 239 00:19:29,933 --> 00:19:33,503 Ele fez a lista brevemente, então fui até Moojin. 240 00:19:33,574 --> 00:19:34,634 O que aconteceu? 241 00:19:34,904 --> 00:19:37,604 Só um minuto. Preciso verificar meu arquivo. 242 00:19:40,044 --> 00:19:41,173 Ele não estava lá. 243 00:19:41,273 --> 00:19:44,483 Verifiquei todos os suspeitos do caso quando me tornei policial, 244 00:19:45,013 --> 00:19:46,154 e ele não estava lá. 245 00:19:47,683 --> 00:19:48,854 Não está lá. 246 00:19:48,913 --> 00:19:51,384 Isso é estranho. Por que ele está desaparecido? 247 00:19:51,923 --> 00:19:53,894 Preparei um relatório de investigação. 248 00:19:54,223 --> 00:19:55,723 Desapareceu? 249 00:19:55,963 --> 00:19:58,094 Isso é estranho. Quem poderia ter cometido tal erro? 250 00:19:59,064 --> 00:20:02,034 O filho mais velho está lá. Aqui está o relatório da investigação. 251 00:20:02,364 --> 00:20:03,663 O filho mais velho? Ele? 252 00:20:04,564 --> 00:20:05,703 Ele também era suspeito? 253 00:20:05,773 --> 00:20:07,334 Mas ele era filho deles. 254 00:20:08,503 --> 00:20:10,943 Bem, mesmo depois do que aconteceu com a família dele, 255 00:20:11,243 --> 00:20:13,544 ele não demonstrou nenhuma tristeza. Ele estava apático. 256 00:20:13,713 --> 00:20:16,183 Ele estava tão desconfiado, 257 00:20:16,443 --> 00:20:19,183 que até fizemos secretamente um polígrafo em uma criança. 258 00:20:19,584 --> 00:20:21,284 - E? - Foi negativo. 259 00:20:21,413 --> 00:20:23,953 Um garoto de 11 anos não mataria a própria família. 260 00:20:24,054 --> 00:20:26,023 Só fizemos isso porque era muito frustrante. 261 00:20:26,294 --> 00:20:27,993 Você sabe onde ele está agora? 262 00:20:28,923 --> 00:20:31,094 Sua tia materna o levou. 263 00:20:31,493 --> 00:20:33,894 Sua tia? Posso obter as informações de contato dela? 264 00:20:34,134 --> 00:20:35,263 Aqui está. 265 00:20:35,904 --> 00:20:37,104 (Guardião: Tia) 266 00:20:42,503 --> 00:20:44,773 O número que você discou não está em serviço. 267 00:20:48,344 --> 00:20:49,544 Não está em serviço. 268 00:20:50,483 --> 00:20:52,213 Podemos procurar a tia? 269 00:20:52,443 --> 00:20:53,713 Só um minuto. 270 00:20:56,624 --> 00:20:58,023 (Número de identificação nacional) 271 00:20:58,084 --> 00:20:59,193 Por que nada aparece? 272 00:21:00,824 --> 00:21:01,953 Isso é estranho. 273 00:21:02,124 --> 00:21:03,864 Lembro-me de verificar sua identidade. 274 00:21:04,923 --> 00:21:06,693 Você pode procurar esse garoto? 275 00:21:06,794 --> 00:21:08,034 Claro. Só um segundo. 276 00:21:10,703 --> 00:21:12,904 Isso mostrará que sou Jung Jae Hoon. 277 00:21:13,473 --> 00:21:14,673 O que eu faço? 278 00:21:16,574 --> 00:21:18,644 Seu número de registro expirou. 279 00:21:18,973 --> 00:21:20,673 - Expirou? - Expirou? 280 00:21:21,443 --> 00:21:24,213 Isso significa que ele morreu ou foi para o exterior. 281 00:21:24,644 --> 00:21:25,814 Isso não é igual ao meu. 282 00:21:26,253 --> 00:21:28,154 A tia disse que me adotou, 283 00:21:29,013 --> 00:21:31,183 mas ela expirou meu número. 284 00:21:32,253 --> 00:21:34,523 Então, com qual número de registro estou morando? 285 00:21:37,923 --> 00:21:39,433 Então, o que trouxe você aqui? 286 00:21:42,433 --> 00:21:44,564 Enquanto investigava o assassinato de Chi Kook 287 00:21:45,334 --> 00:21:47,034 Eu olhei o arquivo do caso dele... 288 00:21:47,034 --> 00:21:48,733 para ver se Sung Yo Han tinha algum cúmplice. 289 00:21:49,503 --> 00:21:52,003 Ele já morou em Guryeong, 290 00:21:52,943 --> 00:21:54,743 então pensei que poderia encontrar algo aqui. 291 00:21:57,084 --> 00:22:00,513 A propósito, onde você conseguiu a foto daquele garoto? 292 00:22:01,884 --> 00:22:03,284 Do álbum de Song Soo Ho. 293 00:22:03,983 --> 00:22:06,294 Ele também tinha OZ tatuado em seu braço 294 00:22:06,453 --> 00:22:08,324 então fui até a mãe dele para confirmar. 295 00:22:09,263 --> 00:22:12,663 Suponho que ele esteve envolvido no assassinato da família deste rapaz. 296 00:22:12,663 --> 00:22:13,794 Song Soo Ho também está nisso? 297 00:22:13,794 --> 00:22:15,233 De acordo com a mãe de Song Soo Ho, 298 00:22:15,233 --> 00:22:17,904 ele chorou a noite toda quando voltou de Guryeong... 299 00:22:17,904 --> 00:22:20,233 e foi mais ou menos na época em que a família do menino foi assassinada. 300 00:22:20,374 --> 00:22:23,673 A organização conhecida como OZ da qual ele fazia parte... 301 00:22:23,804 --> 00:22:25,544 deve estar aliado ao psicopata... 302 00:22:25,544 --> 00:22:27,213 que matou Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae. 303 00:22:27,644 --> 00:22:30,544 Ele tem estado adormecido ultimamente, mas ressurgirá em breve. 304 00:22:30,743 --> 00:22:33,814 Psicopatas como ele não conseguem ficar muito tempo sem matar novamente. 305 00:22:37,584 --> 00:22:40,294 Devíamos voltar antes que escureça. 306 00:22:50,003 --> 00:22:55,034 Você nasceu com um tipo especial de gene. 307 00:22:55,404 --> 00:22:57,404 Tem mais uma criança... 308 00:22:58,604 --> 00:23:00,913 que nasceu igual a você. 309 00:23:02,044 --> 00:23:04,544 Como mamãe poderia saber disso? 310 00:23:06,513 --> 00:23:07,953 Um gene único? 311 00:23:08,913 --> 00:23:10,824 Você sabia desde o início... 312 00:23:10,824 --> 00:23:12,253 que eu era um predador? 313 00:23:12,324 --> 00:23:14,723 Eu teria pedido para você trabalhar comigo se soubesse? 314 00:23:14,894 --> 00:23:17,564 - Eu tinha certeza que era Sung Yo Han. - Como você tinha tanta certeza? 315 00:23:17,564 --> 00:23:20,933 Porque fiz um teste de DNA psicopata no feto de Han Seo Joon. 316 00:23:43,584 --> 00:23:45,584 De onde aquele carro começou a me seguir? 317 00:23:58,233 --> 00:23:59,304 OK. 318 00:24:01,003 --> 00:24:02,943 Se Song Soo Ho matou a família do menino, 319 00:24:02,943 --> 00:24:04,604 o menino teria desejado vingança. 320 00:24:04,673 --> 00:24:06,144 Mas esse garoto não é Sung Yo Han. 321 00:24:06,273 --> 00:24:08,473 No entanto, Sung Yo Han matou Song Soo Ho por vingança. 322 00:24:11,114 --> 00:24:12,243 O que está acontecendo? 323 00:24:13,013 --> 00:24:15,213 Sung Yo Han tentou matar Na Chi Kook, 324 00:24:15,213 --> 00:24:17,183 mas alguém o ameaçou depois que ele acordou... 325 00:24:17,183 --> 00:24:18,884 e ele foi liquidado pelo Sr. OZ. 326 00:24:22,693 --> 00:24:23,923 Isso é loucura. 327 00:24:25,324 --> 00:24:26,463 Espere. 328 00:24:27,163 --> 00:24:28,634 Isso não é uma evidência... 329 00:24:28,634 --> 00:24:30,104 - relacionado ao caso de Sung Yo Han? - Sim. 330 00:24:30,104 --> 00:24:31,203 Por que você está investigando eles? 331 00:24:31,933 --> 00:24:35,834 Não posso fazer nada enquanto Moo Chi duvida que Sung Yo Han seja o assassino. 332 00:24:36,044 --> 00:24:38,443 Então pensei em passar por todos eles... 333 00:24:38,644 --> 00:24:41,273 apresentar provas definitivas. 334 00:24:46,253 --> 00:24:47,314 Prossiga. 335 00:24:47,683 --> 00:24:49,523 Ei. Onde estamos... 336 00:24:49,523 --> 00:24:51,324 com a impressão digital na declaração escrita? 337 00:24:51,483 --> 00:24:52,993 O laboratório verificou o banco de dados... 338 00:24:52,993 --> 00:24:54,493 e mostrava um conjunto pertencente a terceiros. 339 00:24:54,594 --> 00:24:57,064 Mas não está claro o suficiente para uma identificação positiva. 340 00:25:05,134 --> 00:25:06,534 Onde está o detetive Lee agora? 341 00:25:12,743 --> 00:25:14,473 Estou fazendo a coisa certa, 342 00:25:15,644 --> 00:25:16,784 Jennifer? 343 00:25:24,354 --> 00:25:27,193 O que te traz sem avisar? 344 00:25:30,693 --> 00:25:32,023 Você me enganou. 345 00:25:33,064 --> 00:25:35,094 Malditos idiotas irritantes. 346 00:25:35,534 --> 00:25:38,003 - O que está errado? - A unidade cibernética... 347 00:25:38,003 --> 00:25:40,534 está nos acusando de danificar as imagens de segurança... 348 00:25:40,534 --> 00:25:41,834 que assistimos outro dia. 349 00:25:41,834 --> 00:25:43,344 O que você quer dizer com que foi danificado? 350 00:25:43,404 --> 00:25:46,574 Aparentemente, Moo Chi levou o vídeo com ele... 351 00:25:46,574 --> 00:25:48,013 para verificar se foi editado. 352 00:25:48,243 --> 00:25:50,344 O que você está falando? 353 00:25:50,644 --> 00:25:52,413 Que nasci com um tipo especial de gene... 354 00:25:52,413 --> 00:25:54,154 e que outro menino também nasceu com isso. 355 00:25:54,713 --> 00:25:56,124 Como minha mãe sabia disso? 356 00:25:56,654 --> 00:25:57,953 É você? 357 00:25:58,923 --> 00:26:00,824 Você é filho de Min Kyu? 358 00:26:01,023 --> 00:26:04,023 O filho de Park Min Kyu e Kim Hee Jung? 359 00:26:04,094 --> 00:26:06,493 Isso mesmo. Esses são os nomes... 360 00:26:06,493 --> 00:26:07,864 dos meus pais biológicos. 361 00:26:09,163 --> 00:26:11,904 Eu tinha certeza de que sua mãe... 362 00:26:12,834 --> 00:26:15,173 escolheria fazer um aborto. 363 00:26:16,173 --> 00:26:17,374 Um aborto? 364 00:26:25,844 --> 00:26:26,953 É isso que você está procurando? 365 00:26:33,654 --> 00:26:35,054 Onde está o detetive Lee agora? 366 00:26:35,124 --> 00:26:36,523 Sair para fumar, eu acho. 367 00:26:39,364 --> 00:26:40,493 - Nepo. - Sim? 368 00:26:41,034 --> 00:26:43,064 Quando ele voltar, 369 00:26:43,064 --> 00:26:45,104 deixá-lo saber indiretamente que eu sei sobre... 370 00:26:45,163 --> 00:26:46,733 a filmagem CCTV editada do lobby. 371 00:26:47,173 --> 00:26:49,604 - Desculpe? - Preciso ver por mim mesmo... 372 00:26:50,104 --> 00:26:52,044 como ele responde. 373 00:26:52,304 --> 00:26:53,773 É isso que você está procurando? 374 00:26:54,574 --> 00:26:56,784 Você está preocupado que eu finalmente tenha você em vídeo? 375 00:26:57,314 --> 00:26:59,114 Sobre o que você está reclamando? 376 00:26:59,243 --> 00:27:01,284 Então por que você estava mexendo na minha mesa? 377 00:27:01,284 --> 00:27:02,513 Venha comigo. 378 00:27:03,683 --> 00:27:06,253 O que diabos você está fazendo? 379 00:27:07,154 --> 00:27:08,854 Mão. Deixe-me ver sua mão. 380 00:27:11,463 --> 00:27:12,564 Droga. 381 00:27:15,993 --> 00:27:17,064 Aqui está. 382 00:27:18,933 --> 00:27:21,433 Vejo que você estava com pressa. 383 00:27:21,433 --> 00:27:22,834 Você ficou nervoso. 384 00:27:22,834 --> 00:27:25,173 O que vocês são? Uma organização de psicopatas? 385 00:27:25,173 --> 00:27:26,344 Revele-se! 386 00:27:26,344 --> 00:27:27,913 O que você quer dizer? 387 00:27:28,013 --> 00:27:30,983 Queimei as iniciais da minha ex-namorada após o rompimento. 388 00:27:32,413 --> 00:27:34,983 Realmente? Em seguida, explique a filmagem editada do CCTV. 389 00:27:34,983 --> 00:27:37,654 Você deixou o Sr. OZ olhar a declaração de Kang Duk Soo. 390 00:27:37,654 --> 00:27:40,554 O que você está me acusando de fazer exatamente? 391 00:27:40,624 --> 00:27:43,824 A filmagem do CCTV foi restaurada, então veja você mesmo! 392 00:27:45,223 --> 00:27:46,394 Será talvez isto? 393 00:27:46,663 --> 00:27:48,794 Deixei o depoimento no lobby... 394 00:27:48,794 --> 00:27:50,564 e alguém pegou para mim. 395 00:27:51,163 --> 00:27:53,433 Além disso, nunca editei nenhuma filmagem de CCTV. 396 00:27:57,874 --> 00:27:58,874 Entendo. 397 00:27:59,713 --> 00:28:02,743 Não recebemos o suficiente neste trabalho. 398 00:28:02,743 --> 00:28:04,284 Nós mal conseguimos. 399 00:28:05,544 --> 00:28:07,483 Esses caras pagam o suficiente? 400 00:28:09,183 --> 00:28:11,223 Droga. O que você está falando? 401 00:28:11,384 --> 00:28:13,193 Você é um rato fedorento. 402 00:28:21,763 --> 00:28:22,864 Dinheiro? 403 00:28:24,804 --> 00:28:26,634 É um senso de dever que me move. 404 00:28:34,973 --> 00:28:36,213 Ei. 405 00:28:45,584 --> 00:28:47,824 Ei, onde você conseguiu essa jaqueta? 406 00:28:47,923 --> 00:28:49,523 - Parece legal. - Droga. 407 00:28:49,894 --> 00:28:52,364 - Se perder. - Deixe-me ver de que marca é. 408 00:28:54,634 --> 00:28:55,933 Nossa, isso é quente. 409 00:28:55,933 --> 00:28:57,003 Sinto muito por isso. 410 00:28:57,163 --> 00:28:58,933 Você deveria tirá-lo. 411 00:28:58,933 --> 00:29:00,404 - Desculpe por isso. - Você está bem? 412 00:29:00,404 --> 00:29:02,334 Detetive Shin, você deve ser tão desajeitado? 413 00:29:02,604 --> 00:29:04,374 Bondade. Você está ferido? 414 00:29:04,443 --> 00:29:06,743 Detetive Lee, sua pele está queimada. 415 00:29:07,874 --> 00:29:09,644 Eu disse que estou bem. 416 00:29:09,814 --> 00:29:12,013 - Certo. - Deve ser resistente à água. 417 00:29:12,183 --> 00:29:14,154 É uma pena que agora cheire a café. 418 00:29:14,314 --> 00:29:15,713 Que tal você me vender por um preço barato? 419 00:29:16,154 --> 00:29:18,884 - Esqueça. - Sinto muito, ok? 420 00:29:20,693 --> 00:29:21,693 Você deu uma olhada? 421 00:29:22,054 --> 00:29:23,794 - Moo Chi! - Sim? 422 00:29:23,923 --> 00:29:25,124 Você estava certo sobre ser um telefone portátil. 423 00:29:25,193 --> 00:29:27,163 A chamada veio do Ministério da Ciência e TIC. 424 00:29:27,233 --> 00:29:28,364 - O Ministério da Ciência e TIC? - Sim. 425 00:29:28,594 --> 00:29:30,233 Não deveríamos abrir uma investigação sobre o detetive Lee? 426 00:29:30,534 --> 00:29:32,663 Para que? Queimando sua tatuagem? 427 00:29:32,663 --> 00:29:34,233 Que ele usa um telefone portátil? 428 00:29:34,233 --> 00:29:35,733 Ele editou as imagens do CCTV. 429 00:29:35,733 --> 00:29:37,844 Não há provas de que ele realmente tenha mexido nisso. 430 00:29:37,844 --> 00:29:39,304 O vídeo sozinho... 431 00:29:39,374 --> 00:29:42,243 não prova que ele esteja trabalhando com o Sr. OZ. 432 00:29:42,644 --> 00:29:46,044 Ir atrás dele apenas com um palpite pode piorar as coisas para nós. 433 00:29:46,044 --> 00:29:48,614 Por que você o acusou então? Isso só colocou você em perigo. 434 00:29:49,654 --> 00:29:51,183 Eu pelo menos tenho certeza agora, 435 00:29:51,183 --> 00:29:52,284 então vamos ficar de olho nele. 436 00:29:52,284 --> 00:29:53,654 Verifique quem ele conhece... 437 00:29:53,654 --> 00:29:55,023 - e com quem ele fala. - Entendi. 438 00:29:55,523 --> 00:29:57,594 Você ainda está procurando pelo sedã 6264 não registrado? 439 00:29:57,923 --> 00:29:59,493 eu sou, 440 00:29:59,693 --> 00:30:02,364 mas será quase impossível rastrear... 441 00:30:02,364 --> 00:30:03,503 a menos que sofra um acidente. 442 00:30:03,933 --> 00:30:06,673 A propósito, onde diabos está o oficial Jung? 443 00:30:08,273 --> 00:30:10,003 Seremos apenas nós três por enquanto. 444 00:30:10,003 --> 00:30:11,104 Por que? 445 00:30:11,804 --> 00:30:13,874 Algo simplesmente não parece certo. 446 00:30:18,983 --> 00:30:21,513 Seu pai era membro da minha equipe de pesquisa. 447 00:30:21,753 --> 00:30:24,284 Para ajudar na pesquisa, ele convenceu a sua mãe... 448 00:30:24,554 --> 00:30:26,923 e testaram os genes de seu bebê. 449 00:30:28,923 --> 00:30:30,923 Descobriu-se que o bebê tinha o gene psicopata. 450 00:30:34,693 --> 00:30:36,534 Não tive outra escolha senão falar a verdade. 451 00:30:36,534 --> 00:30:39,604 Eu os aconselhei a fazer um aborto e eles concordaram, então... 452 00:30:41,634 --> 00:30:44,943 Eu não tinha ideia de que eles levaram a criança a termo. 453 00:30:47,473 --> 00:30:49,913 Você disse que os psicopatas são seres egoístas. 454 00:30:49,913 --> 00:30:51,983 Mas o fato de eu ter me vingado de Song Soo Ho... 455 00:30:53,314 --> 00:30:55,753 prova o amor que eu tinha pela minha família. 456 00:30:57,483 --> 00:30:59,124 Não foi por amor. 457 00:30:59,124 --> 00:31:00,624 "Como você ousa mexer no que é meu?" 458 00:31:00,854 --> 00:31:02,423 "Como você ousa invadir meu território?" 459 00:31:02,493 --> 00:31:04,193 Foi assim que isso desencadeou você. 460 00:31:06,733 --> 00:31:09,193 (Canção Soo Ho, OZ 1) 461 00:31:16,574 --> 00:31:18,673 Eu tive que matar um homem inocente por sua causa! 462 00:31:20,574 --> 00:31:23,074 Pesquisei no banco de dados de ex-presidiários e o encontrei. 463 00:31:24,713 --> 00:31:26,314 (Ombro, dedo, púbis) 464 00:31:28,213 --> 00:31:30,523 - Eu sou sua tia. - Mamãe não tinha irmã. 465 00:31:30,584 --> 00:31:32,723 Seu número de registro expirou. 466 00:31:34,193 --> 00:31:35,523 (Song Soo Ho, OZ 1, tio, tia) 467 00:31:48,134 --> 00:31:51,074 O cara que testemunhou meu assassinato e fugiu. 468 00:32:01,683 --> 00:32:04,354 Eu estava determinado a encontrá-lo e me livrar dele. 469 00:32:04,483 --> 00:32:05,683 Oficial Jung! 470 00:32:06,453 --> 00:32:09,294 - Detetive Ko. - Mas encontrei o Detetive Ko... 471 00:32:09,493 --> 00:32:11,564 e não conseguiu encontrar a testemunha. 472 00:32:13,263 --> 00:32:15,034 Mas assim que vi a jaqueta do Detetive Ko, 473 00:32:15,034 --> 00:32:16,834 Lembrei-me da jaqueta que vi. 474 00:32:28,173 --> 00:32:30,983 (Lavagem a seco Shinara, Nam-gu, cidade de Moojin) 475 00:32:31,044 --> 00:32:34,884 (Lavagem a seco Shinara) 476 00:33:28,904 --> 00:33:32,003 Sim, está certo. Peguei o laptop de Kim Joon Sung. 477 00:33:46,054 --> 00:33:48,353 Tirei fotos das vítimas enquanto elas ainda estavam vivas. 478 00:33:48,494 --> 00:33:50,523 Mas estas foram tiradas depois que morreram. 479 00:33:59,103 --> 00:34:01,373 São exatamente como as fotos que estavam na casa de Sung Yo Han. 480 00:34:04,074 --> 00:34:05,974 Então ele me viu matar as vítimas... 481 00:34:05,974 --> 00:34:07,844 e tirei fotos deles depois que morreram... 482 00:34:07,943 --> 00:34:09,443 sem sequer chamar a polícia? 483 00:34:12,043 --> 00:34:13,244 Ele também foi um deles. 484 00:34:17,154 --> 00:34:18,654 (OZ 1, tio, tia, Sung Yo Han) 485 00:34:23,724 --> 00:34:24,963 Não. 486 00:34:25,923 --> 00:34:27,793 Sung Yo Han tentou me matar. 487 00:34:28,534 --> 00:34:31,963 Por que ele tentou me matar ao contrário dos outros membros do OZ? 488 00:34:34,934 --> 00:34:37,773 Song Soo Ho matou minha mãe para me salvar. 489 00:34:38,603 --> 00:34:40,673 Mas por que Sung Yo Han tentou me matar? 490 00:34:40,873 --> 00:34:42,143 Salve o menino primeiro. 491 00:34:42,474 --> 00:34:44,244 Han Kook, que está abaixo dos seus pés. 492 00:34:44,543 --> 00:34:46,654 Ele estava tentando salvar Han Kook. 493 00:34:47,583 --> 00:34:48,654 Se ele fosse um membro da OZ, 494 00:34:49,114 --> 00:34:52,454 ele teria cuidado do corpo de Han Kook para me cobrir. 495 00:35:03,463 --> 00:35:04,563 Nós... 496 00:35:07,074 --> 00:35:08,074 são... 497 00:35:09,833 --> 00:35:11,074 O que ele disse? 498 00:35:12,103 --> 00:35:13,344 O que ele disse? 499 00:35:17,583 --> 00:35:18,643 Nós... 500 00:35:20,813 --> 00:35:21,954 são... 501 00:35:30,594 --> 00:35:31,963 Eu preciso verificar. 502 00:35:37,063 --> 00:35:40,673 (Song Soo Ho, OZ 1, tio, tia, Sung Yo Han) 503 00:35:40,804 --> 00:35:43,333 Ele ligou para alguém aqui, mas quem poderia ser? 504 00:35:46,643 --> 00:35:48,614 Poderia ter alguma coisa a ver com o fato de Kim Joon Sung... 505 00:35:48,614 --> 00:35:51,083 trabalhou no Ministério da Ciência e Tecnologia? 506 00:35:51,643 --> 00:35:53,914 Isso significa que Kim Joon Sung também era membro do OZ? 507 00:35:54,083 --> 00:35:55,384 Eu não vi nada. 508 00:35:56,384 --> 00:35:57,384 Tem certeza? 509 00:35:58,353 --> 00:36:01,523 Oficial Jung, meu trabalho é examinar cadáveres. 510 00:36:01,923 --> 00:36:03,123 Tenho certeza que me lembro corretamente. 511 00:36:03,824 --> 00:36:04,963 Não houve nada. 512 00:36:05,594 --> 00:36:08,364 Por acaso você fez uma autópsia em Sung Yo Han? 513 00:36:08,594 --> 00:36:10,804 Não, a mãe dele não queria. 514 00:36:16,304 --> 00:36:17,873 Isso significa que Kim Joon Sung não era um deles? 515 00:36:20,914 --> 00:36:22,373 Então e Sung Yo Han? 516 00:36:35,193 --> 00:36:36,963 - Oficial Jung? - Sim. 517 00:36:37,063 --> 00:36:38,494 Ele fez a mesma pergunta que você. 518 00:36:38,963 --> 00:36:42,094 Ele perguntou se Kim Joon Sung tinha uma tatuagem de alfabeto. 519 00:36:44,333 --> 00:36:47,034 O que ele está tentando descobrir? 520 00:36:47,804 --> 00:36:49,304 Não tive tempo de verificar isso. 521 00:36:49,373 --> 00:36:52,204 Ele levou um tiro no abdômen, então eu estava focado nisso. 522 00:36:52,304 --> 00:36:55,244 Há alguém que esteja perto o suficiente para saber se Sung Yo Han... 523 00:36:55,313 --> 00:36:56,514 tinha alguma coisa em seu corpo? 524 00:36:56,574 --> 00:36:59,014 Não, na verdade não. Ele tinha uma personalidade fria, 525 00:36:59,083 --> 00:37:00,684 e ele nunca se abriu com ninguém. 526 00:37:05,824 --> 00:37:07,094 Onde preciso ir para verificar isso? 527 00:37:12,893 --> 00:37:15,063 Não, não temos vídeos da cirurgia. 528 00:37:15,233 --> 00:37:16,293 Você não? 529 00:37:16,434 --> 00:37:18,764 Foi a primeira implantação cerebral em toda a história da humanidade. 530 00:37:18,833 --> 00:37:20,804 Tenho certeza que você gravou um vídeo para deixar um registro. 531 00:37:20,974 --> 00:37:23,804 Han Seo Joon queria que mantivessemos isso confidencial. 532 00:37:23,943 --> 00:37:25,304 Ele não apenas disse não às filmagens, 533 00:37:25,304 --> 00:37:27,514 mas ele também não queria mais ninguém na sala de operações além dele. 534 00:37:27,744 --> 00:37:29,614 Ele não queria que ninguém soubesse como isso foi feito. 535 00:37:30,384 --> 00:37:33,554 Ainda não entendo por que, já que ele é um condenado à morte. 536 00:37:33,983 --> 00:37:36,684 Esse tipo de técnica médica deveria ser compartilhada com todos. 537 00:37:37,154 --> 00:37:38,423 Então é uma pena. 538 00:37:38,724 --> 00:37:42,324 Além disso, mesmo que gravássemos um vídeo, 539 00:37:42,654 --> 00:37:44,364 não teríamos atirado 540 00:37:44,364 --> 00:37:46,063 quaisquer outras partes do corpo, considerando que se tratava de uma cirurgia no cérebro. 541 00:37:47,793 --> 00:37:48,994 OK. 542 00:37:50,333 --> 00:37:51,463 Espere. 543 00:37:51,864 --> 00:37:53,934 Você não tem mais fortes dores de cabeça? 544 00:37:54,574 --> 00:37:57,543 Vou prescrever um remédio para você. Vá comprar alguns na farmácia. 545 00:38:46,154 --> 00:38:48,054 Ele é um verdadeiro maluco. 546 00:38:48,393 --> 00:38:49,623 Não acredito que ele fez isso funcionar. 547 00:38:50,864 --> 00:38:52,063 Que desperdício. 548 00:38:52,463 --> 00:38:55,664 Se ele não fosse um assassino, ele teria se tornado um famoso mundialmente... 549 00:38:56,563 --> 00:38:57,634 Mas, novamente, 550 00:38:57,704 --> 00:39:00,474 talvez ele tenha conseguido porque matou todas aquelas pessoas. 551 00:39:00,974 --> 00:39:02,173 Que irônico. 552 00:39:22,393 --> 00:39:23,594 Não se esforce tanto para morrer. 553 00:39:23,923 --> 00:39:26,934 Você não tem muito tempo de qualquer maneira. Você também morrerá. 554 00:39:45,313 --> 00:39:46,384 Bá Reum. 555 00:39:49,213 --> 00:39:50,213 Estou cansado. 556 00:39:51,554 --> 00:39:52,824 Por que você está sendo assim? 557 00:39:54,494 --> 00:39:57,193 Você é muito chato. Por que você acha isso? 558 00:39:57,793 --> 00:40:00,364 Eu não gosto mais de você. Você me faz sentir desconfortável. 559 00:40:02,893 --> 00:40:03,963 Vá para casa. 560 00:40:04,534 --> 00:40:06,003 Eu sei que é por causa de Kang Duk Soo. 561 00:40:07,373 --> 00:40:08,534 Eu já sei. 562 00:40:13,003 --> 00:40:14,713 Eu sei que você matou Kang Duk Soo. 563 00:40:15,114 --> 00:40:16,643 É por isso que você continua me evitando. 564 00:40:17,983 --> 00:40:19,143 Você... 565 00:40:23,853 --> 00:40:26,483 Ba Reum, eu não me importo. 566 00:40:27,353 --> 00:40:30,893 Kang Duk Soo merecia morrer. 567 00:40:31,123 --> 00:40:34,664 Se você não o matasse, Yu Na teria morrido. 568 00:40:35,934 --> 00:40:37,404 - Então... - Sim, está certo. 569 00:40:38,264 --> 00:40:39,833 Eu matei Kang Duk Soo. 570 00:40:43,074 --> 00:40:44,173 Foi por sua causa. 571 00:40:44,304 --> 00:40:46,404 Eu o matei porque pensei que você seria perigoso. 572 00:40:48,114 --> 00:40:49,443 Olha o que você me fez fazer. 573 00:40:49,643 --> 00:40:52,884 Eu deveria tê-lo deixado em paz, mas você me fez virar um assassino! 574 00:40:55,014 --> 00:40:57,384 - Ba Reum. - Você me lembra daquele dia. 575 00:40:57,923 --> 00:40:59,483 É um pesadelo completo! 576 00:41:00,793 --> 00:41:03,963 Então, por favor, saia da minha vida. 577 00:41:04,824 --> 00:41:05,864 Bá Reum. 578 00:41:07,364 --> 00:41:10,333 Se você mostrar seu rosto novamente, 579 00:41:11,304 --> 00:41:14,074 Confessarei que matei Kang Duk Soo e irei para a cadeia. 580 00:41:14,704 --> 00:41:17,173 A menos que você queira me ver apodrecer na prisão pelo resto da vida, 581 00:41:18,643 --> 00:41:21,373 não mostre seu rosto para mim novamente. 582 00:41:40,666 --> 00:41:42,336 Lembro-me de tudo agora. 583 00:41:43,736 --> 00:41:46,736 Por favor me ajude. Me ajude. 584 00:41:47,546 --> 00:41:50,305 Por favor me ajude. 585 00:41:50,715 --> 00:41:51,816 Naquele dia... 586 00:41:59,456 --> 00:42:00,526 Bong Yi. 587 00:42:01,026 --> 00:42:02,626 Me ajude. 588 00:42:03,425 --> 00:42:05,325 Por favor me ajude. 589 00:42:06,526 --> 00:42:07,666 Se eu tivesse... 590 00:42:09,325 --> 00:42:10,896 Por favor me ajude. 591 00:42:17,206 --> 00:42:19,206 O que devo fazer, Bong Yi? 592 00:42:21,445 --> 00:42:22,776 O que devo fazer? 593 00:42:27,416 --> 00:42:30,515 Se esta criança, e não Sung Yo Han, fosse o assassino... 594 00:42:31,215 --> 00:42:33,925 Chi Kook sabia disso, então o ameaçou e o matou. 595 00:42:35,486 --> 00:42:38,155 Então por que Sung Yo Han tentou matar o oficial Jung? 596 00:42:38,155 --> 00:42:41,126 E as fotos das vítimas em sua casa? 597 00:42:48,405 --> 00:42:51,276 (Ele tinha rancor de Song Soo Ho.) 598 00:42:51,276 --> 00:42:52,336 (Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, Kim Byung Tae) 599 00:42:52,336 --> 00:42:55,006 (Declaração da mãe de Kang Duk Soo? Uma fonte.) 600 00:42:55,106 --> 00:42:57,046 (Sedan preto de tamanho médio, OZ!) 601 00:42:57,715 --> 00:43:00,146 (Esconderijo? Motel no distrito norte.) 602 00:43:00,146 --> 00:43:01,245 Espere. 603 00:43:02,245 --> 00:43:05,155 Hong Ju descobriu alguma coisa? 604 00:43:05,756 --> 00:43:09,526 Por que ela de repente está fazendo um especial sobre os assassinatos em série de Moojin? 605 00:43:09,586 --> 00:43:11,325 O assassino já foi pego. 606 00:43:19,495 --> 00:43:20,606 O que? 607 00:43:20,606 --> 00:43:23,006 Por que você está fazendo outro programa sobre os assassinatos em série de Moojin? 608 00:43:23,106 --> 00:43:24,376 Você encontrou algo, não foi? 609 00:43:24,436 --> 00:43:25,675 Como o que? 610 00:43:26,006 --> 00:43:28,745 Aquele que matou Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae... 611 00:43:28,745 --> 00:43:31,945 está deixando uma assinatura semelhante ao assassinato de Song Soo Ho. 612 00:43:32,115 --> 00:43:33,945 É por isso que queria investigar novamente do zero. 613 00:43:34,316 --> 00:43:35,745 Então há algo. 614 00:43:36,215 --> 00:43:37,356 Há. 615 00:43:37,756 --> 00:43:38,916 Entendi. 616 00:43:45,126 --> 00:43:47,126 Eu mesmo fiz isso. 617 00:43:47,126 --> 00:43:49,026 Pendure no seu carro, ok? 618 00:43:49,695 --> 00:43:52,265 Queria ter certeza de que não haveria outra vítima... 619 00:43:52,265 --> 00:43:53,765 como você nunca mais. 620 00:43:55,336 --> 00:43:57,236 Mas seu irmão mais velho acabou... 621 00:44:16,126 --> 00:44:18,655 (Detetive Ko Moo Chi) 622 00:44:22,825 --> 00:44:25,836 Olá? Olá? 623 00:44:27,905 --> 00:44:30,365 O que... Quem está ligando a esta hora? 624 00:45:06,976 --> 00:45:08,006 Olá? 625 00:45:10,175 --> 00:45:12,476 Aja em conjunto. Você não pode perder isso. 626 00:45:12,615 --> 00:45:15,086 Foi onde estava. Eu estava tão fora disso. 627 00:45:15,785 --> 00:45:17,586 O que? Olá? 628 00:45:17,856 --> 00:45:20,456 Eu tenho algo para fazer hoje, 629 00:45:20,456 --> 00:45:21,956 então vou buscá-lo amanhã. 630 00:45:29,495 --> 00:45:32,695 Parece que Jung Ba Reum está usando um telefone portátil. 631 00:45:33,066 --> 00:45:34,566 Localize a origem do sinal. 632 00:45:34,635 --> 00:45:36,206 Descubra quem ele contata. 633 00:45:38,236 --> 00:45:39,436 Ele está saindo para o trabalho agora. 634 00:45:44,515 --> 00:45:46,115 Ele foi trabalhar em Moojin. 635 00:45:47,515 --> 00:45:49,445 Localizei a origem do sinal. 636 00:46:06,865 --> 00:46:09,535 Bem-vindos à ratoeira, seus ratos. 637 00:46:12,506 --> 00:46:13,535 Olá? 638 00:46:17,146 --> 00:46:19,146 - Não consigo ouvir você, detetive. - Onde você está? 639 00:46:19,276 --> 00:46:20,376 Olá? 640 00:46:22,086 --> 00:46:23,245 Por que não consigo ouvi-lo? 641 00:46:26,086 --> 00:46:28,086 Meu telefone foi clonado. 642 00:46:28,086 --> 00:46:29,956 Eu os aconselhei a fazer um aborto e eles concordaram, 643 00:46:30,026 --> 00:46:31,296 então eu não tinha ideia... 644 00:46:32,026 --> 00:46:35,265 que eles trouxeram a criança a termo. 645 00:46:37,995 --> 00:46:40,436 Ele sabia que mamãe me tinha. 646 00:46:42,206 --> 00:46:44,476 Você testou meu DNA, 647 00:46:45,905 --> 00:46:48,046 e se OZ soubesse que eu tinha o gene psicopata... 648 00:46:48,046 --> 00:46:49,905 e me acompanhou desde criança. 649 00:46:49,976 --> 00:46:52,245 Significa que você estava trabalhando com eles. 650 00:46:52,515 --> 00:46:55,316 Então preciso descobrir por que você vive escondido... 651 00:46:55,686 --> 00:46:58,115 e fingindo estar morto. 652 00:46:58,856 --> 00:47:00,756 Se OZ está procurando por você, 653 00:47:01,486 --> 00:47:03,256 Vou usar você como isca. 654 00:47:04,456 --> 00:47:06,626 A melhor maneira de pegar um rato... 655 00:47:07,055 --> 00:47:09,595 é preparar uma armadilha com uma isca atraente. 656 00:47:09,865 --> 00:47:12,535 Foi onde estava. Eu estava tão fora disso. 657 00:47:12,796 --> 00:47:15,006 Tenho algo para fazer hoje, então... 658 00:48:18,896 --> 00:48:21,566 Diga-me. Quem são vocês? 659 00:48:21,905 --> 00:48:23,066 Você me conhece, não é? 660 00:48:23,405 --> 00:48:25,535 Você deve saber que tipo de monstro eu sou. 661 00:48:26,236 --> 00:48:29,606 Se você não me contar, eu cortarei sua garganta e abrirei seu crânio. 662 00:48:29,876 --> 00:48:32,046 e eu comerei o cérebro dele. 663 00:48:32,845 --> 00:48:34,046 Um. 664 00:48:35,945 --> 00:48:37,146 Dois. 665 00:48:39,655 --> 00:48:41,186 - Três. - Ei. 666 00:48:42,256 --> 00:48:45,296 Oh Bong Yi será levado e encontrado como um cadáver? 667 00:48:45,495 --> 00:48:47,356 Ou ela será deixada em segurança em seu destino? 668 00:48:48,296 --> 00:48:49,526 Você escolhe. 669 00:48:50,626 --> 00:48:51,896 Droga. 670 00:49:06,646 --> 00:49:07,885 Ele estará seguro, certo? 671 00:49:11,515 --> 00:49:12,686 OK. 672 00:49:22,066 --> 00:49:23,166 Cadê? 673 00:49:28,166 --> 00:49:29,265 Eu deixei lá. 674 00:49:32,236 --> 00:49:33,376 Não. 675 00:49:39,445 --> 00:49:40,646 Como foi? 676 00:49:42,686 --> 00:49:43,745 Eu os perdi. 677 00:49:47,856 --> 00:49:48,956 - O que está errado? - O que? 678 00:49:50,785 --> 00:49:52,655 Acho que deixei uma foto. 679 00:49:53,055 --> 00:49:54,226 Uma foto? 680 00:49:54,765 --> 00:49:55,896 Do quê? 681 00:49:56,425 --> 00:49:58,595 Minha irmã Jennifer. 682 00:49:58,936 --> 00:50:00,265 Se eles encontrarem... 683 00:50:00,836 --> 00:50:01,965 Eu vou encontrar. 684 00:50:03,166 --> 00:50:04,436 Eu atendo. 685 00:50:04,836 --> 00:50:05,905 Fique aqui. 686 00:50:07,805 --> 00:50:10,445 Ele definitivamente está sendo caçado por eles. 687 00:50:11,316 --> 00:50:13,646 Eles até conhecem a família dele. 688 00:50:33,265 --> 00:50:34,365 O que é isso? 689 00:50:36,635 --> 00:50:39,336 (Registro de chamadas) 690 00:50:49,046 --> 00:50:51,256 (Dr.Daniel Lee) 691 00:50:51,655 --> 00:50:53,055 Dr.Daniel Lee? 692 00:50:56,385 --> 00:50:57,756 (Correio de voz) 693 00:50:58,350 --> 00:51:00,819 Mensagem número um. 694 00:51:00,920 --> 00:51:02,589 Yo Han, é Joon Sung. 695 00:51:02,859 --> 00:51:04,190 Este é o telefone de Sung Yo Han. 696 00:51:04,690 --> 00:51:08,100 Daniel e Sung Yo Han mantiveram contato. 697 00:51:08,330 --> 00:51:11,600 O que você me pediu para investigar me deixou aterrorizado. 698 00:51:11,969 --> 00:51:13,529 Acho que ouvi errado. 699 00:51:14,130 --> 00:51:15,469 A organização atende pelo nome de OZ. 700 00:51:15,469 --> 00:51:16,839 De qualquer forma, vamos conversar pessoalmente. 701 00:51:20,980 --> 00:51:22,009 O que diabos? 702 00:51:23,109 --> 00:51:24,679 Nem Sung Yo Han nem Kim Joon Sung... 703 00:51:24,679 --> 00:51:26,250 eram membros do OZ. 704 00:51:40,290 --> 00:51:41,529 O que isso está fazendo aqui? 705 00:51:47,569 --> 00:51:49,040 Então naquele dia... 706 00:51:49,699 --> 00:51:52,040 Aqui. Sente-se. 707 00:52:17,830 --> 00:52:20,400 Foi quando percebi que meu diário estava faltando. 708 00:52:28,839 --> 00:52:30,179 (15 de outubro de 2019) 709 00:52:30,239 --> 00:52:34,250 (Completamente coberto de sangue...) 710 00:52:37,020 --> 00:52:39,489 (Olho por olho, dente por dente.) 711 00:52:55,839 --> 00:52:58,969 17 de outubro, claro. Eu estripei um coelho... 712 00:52:59,239 --> 00:53:02,580 para ver se havia ganhado peso ou estava grávida. 713 00:53:05,850 --> 00:53:07,719 Perdi o primeiro lugar da turma para outra pessoa. 714 00:53:08,080 --> 00:53:10,650 "Este prêmio é uma homenagem..." 715 00:53:10,719 --> 00:53:14,020 "a notável conquista alcançada no concurso de matemática." 716 00:53:17,859 --> 00:53:20,630 O aluno transferido que me irritou pra caramba. 717 00:53:25,299 --> 00:53:27,670 Ele com certeza era estranho. 718 00:53:28,639 --> 00:53:32,139 Outros me evitam, mas ele não. 719 00:53:32,969 --> 00:53:34,580 Isso é o que mais me irrita. 720 00:53:36,480 --> 00:53:39,949 Mas ainda assim, desejo ser como ele. 721 00:53:41,420 --> 00:53:43,150 Eu quero ser como ele. 722 00:53:52,730 --> 00:53:54,389 O chato estudante transferido. 723 00:53:55,359 --> 00:53:57,029 De que adianta tirar notas altas... 724 00:53:58,000 --> 00:54:00,799 quando você não sabe que está sendo seguido? 725 00:54:02,440 --> 00:54:03,500 Isso mesmo. 726 00:54:04,239 --> 00:54:05,940 Alguém o estava seguindo. 727 00:54:07,339 --> 00:54:09,739 Ele estava sob vigilância. 728 00:54:11,650 --> 00:54:12,850 Poderia ser... 729 00:54:18,700 --> 00:54:21,471 Já se passou um ano desde os assassinatos em série de Moojin. 730 00:54:21,870 --> 00:54:23,111 Como você tem estado? 731 00:54:23,741 --> 00:54:25,941 Eu estive bem. 732 00:54:31,250 --> 00:54:35,191 Na verdade, não. Tentei tirar minha vida algumas vezes. 733 00:54:35,850 --> 00:54:37,691 Eu não conseguia respirar. 734 00:54:38,290 --> 00:54:40,961 Que pecados eu cometi na minha vida passada... 735 00:54:41,761 --> 00:54:44,230 para que meus filhos sejam os dois... 736 00:54:45,560 --> 00:54:47,000 Estou melhor agora. 737 00:54:47,700 --> 00:54:50,801 Consegui seguir em frente lentamente. 738 00:54:51,471 --> 00:54:53,471 E tudo graças a ele. 739 00:54:54,941 --> 00:54:56,040 Ele? 740 00:54:56,471 --> 00:54:59,841 A grata que me devolveu... 741 00:54:59,910 --> 00:55:01,040 a vontade de viver. 742 00:55:07,151 --> 00:55:08,290 Certo. 743 00:55:08,921 --> 00:55:11,290 Eu errei em falar mal do bebê, 744 00:55:11,560 --> 00:55:13,721 então vou me desculpar por isso. 745 00:55:16,491 --> 00:55:18,600 Como você pode manter seu cachorro acorrentado aqui... 746 00:55:19,100 --> 00:55:20,430 - quando você nem mora aqui? - Desculpe. 747 00:55:20,500 --> 00:55:22,401 Eu simplesmente não conseguia deixá-lo sozinho em casa. 748 00:55:22,730 --> 00:55:24,531 Meu Boksil geralmente é um amor. 749 00:55:24,600 --> 00:55:27,100 Inacreditável. Apenas tire isso, droga! 750 00:55:27,200 --> 00:55:29,341 Você não vê que meu bebê está assustado? 751 00:55:29,471 --> 00:55:30,511 Tudo por causa do seu cachorro manco. 752 00:55:30,571 --> 00:55:33,180 Você realmente acabou de dizer isso? 753 00:55:33,480 --> 00:55:36,111 - O que? - Quem diria que alguém poderia... 754 00:55:36,211 --> 00:55:37,281 ser tão rude? 755 00:55:39,651 --> 00:55:40,781 Nos encontramos novamente, senhora. 756 00:55:41,321 --> 00:55:43,950 Fui ver você no dia seguinte, 757 00:55:44,020 --> 00:55:45,461 mas você se mudou. 758 00:55:46,321 --> 00:55:47,491 Sim, eu meio que tive que fazer isso. 759 00:55:47,591 --> 00:55:50,131 Apenas diga a ela para sair com isso! 760 00:55:50,261 --> 00:55:51,461 Ela é de verdade? 761 00:55:54,901 --> 00:55:56,801 - Como você tem estado? - Você deveria ir. 762 00:55:56,870 --> 00:56:00,171 Não quero ficar na berlinda com a associação de proprietários. 763 00:56:00,241 --> 00:56:02,841 Mas a mãe do bebé estará em casa dentro de meia hora. 764 00:56:02,910 --> 00:56:04,810 Poderia ficar aqui por apenas 30 minutos? 765 00:56:04,881 --> 00:56:07,111 Não pode, então, por favor, leve-o embora. 766 00:56:07,180 --> 00:56:10,580 Por que não levo Boksil para uma caminhada de 30 minutos? 767 00:56:11,580 --> 00:56:13,221 Boksil, vamos dar um passeio. 768 00:56:13,480 --> 00:56:15,950 Meu Deus, muito obrigado. Você poderia fazer isso por mim? 769 00:56:16,120 --> 00:56:18,020 A mãe do bebê logo estará aqui. 770 00:56:18,091 --> 00:56:19,221 Claro, não se preocupe. 771 00:56:19,290 --> 00:56:20,390 Obrigado novamente. 772 00:56:23,790 --> 00:56:25,930 Senhor, você poderia... 773 00:56:26,000 --> 00:56:28,671 dar isso para a Unidade 805 quando ela chegar aqui? 774 00:56:28,830 --> 00:56:30,230 - Unidade 805? - Sim. 775 00:56:31,131 --> 00:56:32,441 Por aqui. Vamos. 776 00:56:39,841 --> 00:56:40,980 Boksil... 777 00:56:41,281 --> 00:56:43,080 - Você está bem? - Estou bem. 778 00:56:43,551 --> 00:56:44,821 Boksil, está tudo bem. 779 00:56:44,881 --> 00:56:47,421 - Você não deveria consultar um médico? - Não, estou bem. 780 00:56:58,330 --> 00:57:00,261 Boksil, como foi sua caminhada? 781 00:57:01,031 --> 00:57:02,571 - Obrigado. - Não mencione isso. 782 00:57:02,631 --> 00:57:05,140 Graças a ela, também fiz uma boa caminhada. 783 00:57:05,671 --> 00:57:07,770 - Vou indo então. - Só um segundo. 784 00:57:08,241 --> 00:57:10,111 Deixe-me fazer o jantar para você. 785 00:57:10,511 --> 00:57:11,741 Não, isso não será necessário. 786 00:57:11,810 --> 00:57:15,381 Eu moro perto e teria que comer sozinho de qualquer maneira. 787 00:57:15,450 --> 00:57:16,881 Por favor, junte-se a mim se estiver tudo bem para você. 788 00:57:20,580 --> 00:57:21,790 Que querido. 789 00:57:38,901 --> 00:57:41,571 Parece o mesmo cachorro. 790 00:57:47,410 --> 00:57:49,151 O jantar está pronto. Vamos. 791 00:57:49,651 --> 00:57:50,680 Certo. 792 00:57:57,191 --> 00:57:59,321 Sempre como sozinho, então peço desculpas pela falta de acompanhamentos. 793 00:57:59,390 --> 00:58:02,060 Meu Deus, por favor, não faça isso. Já faz um tempo... 794 00:58:02,131 --> 00:58:04,230 já que pedi para outra pessoa cozinhar para mim. 795 00:58:12,671 --> 00:58:13,741 Então... 796 00:58:14,671 --> 00:58:16,540 você mencionou... 797 00:58:16,611 --> 00:58:19,310 como seu filho encontrou Boksil em uma ponte. 798 00:58:20,011 --> 00:58:21,881 Posso perguntar qual foi? 799 00:58:23,781 --> 00:58:24,810 Oh. 800 00:58:25,281 --> 00:58:26,580 Aquele em Anshin-dong. 801 00:58:27,281 --> 00:58:29,491 Há algum tempo, moramos lá por um breve período. 802 00:58:34,160 --> 00:58:36,491 Não foi na época... 803 00:58:36,861 --> 00:58:39,131 aconteceu um incidente... 804 00:58:39,200 --> 00:58:40,830 na vizinhança? 805 00:58:41,730 --> 00:58:44,230 Sim, o caso Kang Duk Soo. 806 00:58:45,270 --> 00:58:47,100 Como você sabia disso? 807 00:58:49,140 --> 00:58:51,071 Então aquele garoto... 808 00:58:52,111 --> 00:58:55,480 era seu filho? Onde ele está agora? 809 00:58:58,281 --> 00:58:59,350 Bem... 810 00:59:01,821 --> 00:59:04,120 Um acidente o tirou de mim. 811 00:59:15,000 --> 00:59:16,971 Obrigado por tudo hoje. 812 00:59:17,301 --> 00:59:19,341 Sou eu que estou grato pela refeição. 813 00:59:20,370 --> 00:59:22,441 - Chegue em casa com segurança então. - Claro. Eu vou indo. 814 00:59:46,430 --> 00:59:47,600 (Delegacia de Polícia de Moojin Bukbu) 815 00:59:48,100 --> 00:59:49,131 Olá, Bong Yi. 816 00:59:49,971 --> 00:59:51,000 Senhor. 817 00:59:51,370 --> 00:59:53,671 Na noite do meu acidente. 818 00:59:54,000 --> 00:59:56,929 Não foi você quem me levou ao hospital? 819 00:59:59,400 --> 01:00:02,110 Eu carreguei você nas costas e corri para o hospital. 820 01:00:03,033 --> 01:00:04,433 Mas não fui eu quem te encontrou. 821 01:00:04,598 --> 01:00:05,899 Na verdade, recebi uma ligação. 822 01:00:06,409 --> 01:00:07,980 Olá, aqui é a delegacia de Anshin-dong. 823 01:00:07,980 --> 01:00:10,380 Estou abaixo da ponte Anshin-dong. 824 01:00:10,380 --> 01:00:13,920 Oh, eu vejo. Garoto, alguém se machucou? 825 01:00:13,920 --> 01:00:15,389 Mais depressa, por favor. 826 01:00:15,389 --> 01:00:16,449 Pressa. 827 01:00:19,289 --> 01:00:21,119 Ela está bem? Eu vou carregá-la. 828 01:00:26,599 --> 01:00:27,730 Você está bem? 829 01:00:36,570 --> 01:00:39,610 - Doutor, ela está gravemente ferida. - Venha por aqui. 830 01:00:42,550 --> 01:00:44,550 Traga-me algumas toalhas secas e um cobertor. 831 01:00:44,550 --> 01:00:45,719 - Chame um cirurgião também. - Sim, doutor. 832 01:00:55,190 --> 01:00:56,789 (Escola Secundária Gowon) 833 01:01:05,699 --> 01:01:08,340 Sua avó e eu levamos o uniforme para aquela escola. 834 01:01:08,340 --> 01:01:10,210 Mas ninguém se aproximou e disse que era ele. 835 01:01:10,309 --> 01:01:11,509 Então nunca descobrimos quem era. 836 01:01:11,980 --> 01:01:13,239 Mas por que você pergunta de repente? 837 01:01:16,610 --> 01:01:19,349 Eu conheci a mãe daquele garoto... 838 01:01:19,780 --> 01:01:21,020 por coincidência. 839 01:01:21,250 --> 01:01:22,389 Realmente? 840 01:01:23,190 --> 01:01:25,050 Nossa, que surpresa. 841 01:01:25,659 --> 01:01:26,789 Mas... 842 01:01:27,719 --> 01:01:29,889 ela me disse que seu filho está morto. 843 01:01:31,130 --> 01:01:32,300 Meu Deus. 844 01:01:35,570 --> 01:01:37,199 - Olá? - Nós encontramos. 845 01:01:37,199 --> 01:01:38,969 Encontramos o carro com placa 67D6264. 846 01:01:38,969 --> 01:01:41,099 OK. Desculpe. Eu preciso ir. 847 01:01:41,099 --> 01:01:42,739 (Delegacia de Polícia de Moojin Bukbu) 848 01:02:12,070 --> 01:02:13,070 (67D6264) 849 01:02:17,710 --> 01:02:18,909 Você sabe quem ele é? 850 01:02:19,579 --> 01:02:22,750 Ele não tinha identidade nem telefone celular, então escaneamos suas impressões digitais. 851 01:02:23,079 --> 01:02:24,349 Me avise assim que descobrir quem ele é. 852 01:02:27,550 --> 01:02:29,590 Ele se livrou da câmera do painel? 853 01:02:30,590 --> 01:02:32,789 Ele não cometeu suicídio. Alguém fez parecer que sim. 854 01:02:43,000 --> 01:02:46,170 O telefone está desligado. Você será direcionado para o correio de voz. 855 01:02:53,579 --> 01:02:56,179 Detetive Shin, vou lhe enviar um número. 856 01:02:56,179 --> 01:02:57,949 Verifique para mim. Eu também preciso da estação base. 857 01:03:11,659 --> 01:03:13,259 Por que ele pendurou algo tão pessoal... 858 01:03:13,259 --> 01:03:14,829 quando este nem era o carro dele? 859 01:03:21,539 --> 01:03:22,610 O que é isso? 860 01:03:25,110 --> 01:03:27,139 Então ele manteve dois dispositivos de armazenamento? 861 01:03:30,610 --> 01:03:32,020 Que sujeito inteligente. 862 01:03:32,179 --> 01:03:34,420 Ele manteve um backup para o caso. 863 01:03:35,889 --> 01:03:38,389 Você era aquele garoto? 864 01:03:38,789 --> 01:03:42,329 Sim. Fui à delegacia e confirmei. 865 01:03:43,860 --> 01:03:46,059 Depois que ele me encontrou em uma situação de quase morte, 866 01:03:46,960 --> 01:03:50,699 ele chamou a polícia e correu comigo nas costas. 867 01:03:51,599 --> 01:03:55,070 Seu filho salvou minha vida. 868 01:03:57,110 --> 01:03:58,270 Eu vejo. 869 01:03:59,579 --> 01:04:00,809 Meu filho... 870 01:04:01,949 --> 01:04:04,079 nunca me disse isso. 871 01:04:04,480 --> 01:04:05,849 Então eu nunca soube. 872 01:04:07,780 --> 01:04:08,949 Obrigado. 873 01:04:09,489 --> 01:04:12,590 Eu deveria ter agradecido antes. 874 01:04:14,320 --> 01:04:18,559 Teria sido melhor se ele ainda estivesse vivo... 875 01:04:19,000 --> 01:04:20,360 então eu poderia agradecê-lo pessoalmente. 876 01:04:22,099 --> 01:04:23,170 Meu filho... 877 01:04:24,530 --> 01:04:26,500 Meu filho era esse tipo de pessoa. 878 01:04:26,869 --> 01:04:28,670 Ele era um garoto tão gentil. 879 01:04:50,429 --> 01:04:52,429 Eu me pergunto por que ela guardou todas as fotos dele. 880 01:04:55,230 --> 01:04:58,030 Ela guardou a foto do filho naquele dia também. 881 01:04:59,869 --> 01:05:01,300 Eu me pergunto por quê. 882 01:05:07,210 --> 01:05:09,250 Eu sinto que pode haver uma história para isso. 883 01:05:13,520 --> 01:05:16,349 Tenho certeza de que estava em algum lugar próximo. 884 01:05:17,989 --> 01:05:19,119 Aí está. 885 01:05:38,440 --> 01:05:40,309 Algo foi escrito aqui. 886 01:05:47,880 --> 01:05:49,389 Estou bem agora. 887 01:05:49,590 --> 01:05:51,250 Estou indo bem. 888 01:05:51,520 --> 01:05:53,020 Eu como bem. 889 01:05:53,520 --> 01:05:55,320 É tudo graças a ele. 890 01:05:55,559 --> 01:05:56,690 "Ele"? 891 01:05:57,190 --> 01:06:01,659 Ele me deu vontade de viver e sou muito grato. 892 01:06:03,770 --> 01:06:06,670 Estou falando do Doutor Sung Yo Han. 893 01:06:13,440 --> 01:06:15,309 (Sung Yo Han...) 894 01:06:15,309 --> 01:06:16,449 O que... 895 01:06:20,480 --> 01:06:24,320 Sung Yo Han foi o cara que salvou minha vida? 896 01:06:24,449 --> 01:06:27,090 (Sung Yo Han, o assassino, mora aqui.) 897 01:06:27,360 --> 01:06:28,860 Como pode um cara que salvou minha vida... 898 01:06:29,389 --> 01:06:32,099 e trouxe para casa e criou um cachorro ferido... 899 01:06:33,300 --> 01:06:34,960 matar minha avó tão brutalmente? 900 01:06:36,570 --> 01:06:37,629 Quero dizer... 901 01:06:39,900 --> 01:06:42,509 Você sabe o que? Ele é um psicopata. 902 01:06:43,440 --> 01:06:45,809 Talvez tenha sido tudo uma atuação. Ele agiu como se fosse legal. 903 01:06:46,110 --> 01:06:47,580 Ele provavelmente agiu como um garoto gentil. 904 01:06:48,009 --> 01:06:49,150 Não morra. 905 01:06:49,780 --> 01:06:50,980 Fique acordado. 906 01:06:51,610 --> 01:06:52,650 Por favor, não morra. 907 01:06:53,719 --> 01:06:55,620 Aguente firme pela sua família. 908 01:06:56,219 --> 01:06:59,759 Pense em como sua família ficará triste se você morrer. 909 01:07:00,589 --> 01:07:02,790 Sua mãe e seu pai. 910 01:07:04,759 --> 01:07:06,259 Avó. 911 01:07:11,070 --> 01:07:12,240 Não. 912 01:07:13,799 --> 01:07:15,469 Não foi uma atuação. 913 01:07:17,009 --> 01:07:18,669 Ele realmente quis dizer isso. 914 01:07:21,509 --> 01:07:23,549 Um psicopata não pode ser assim. 915 01:07:24,150 --> 01:07:25,379 Não faz sentido. 916 01:07:26,249 --> 01:07:28,379 Com o passar do tempo, lentamente comecei a pensar... 917 01:07:28,620 --> 01:07:30,919 que o Dr. Sung pode não ser o assassino. 918 01:07:32,259 --> 01:07:34,020 Não. É um absurdo. 919 01:07:34,759 --> 01:07:35,860 É uma loucura. 920 01:07:37,059 --> 01:07:38,759 Há evidências claras. 921 01:07:40,099 --> 01:07:42,330 Sung Yo Han tentou matar Ba Reum. 922 01:07:43,700 --> 01:07:46,370 Tenho certeza que ele bateu em Ba Reum com um martelo. 923 01:07:52,480 --> 01:07:53,910 Se não fosse Sung Yo Han, 924 01:07:57,480 --> 01:07:59,679 quem matou minha avó? 925 01:08:06,559 --> 01:08:09,129 Sim? A estação base é... 926 01:08:09,759 --> 01:08:11,089 em Yongja-dong? 927 01:08:12,999 --> 01:08:14,059 OK. 928 01:08:15,160 --> 01:08:16,299 Ele foi morto... 929 01:08:16,770 --> 01:08:19,370 enquanto tentava me ligar ontem. 930 01:08:51,499 --> 01:08:52,900 Acho que é ele. 931 01:08:55,469 --> 01:08:57,469 Dê uma olhada. 932 01:08:57,610 --> 01:08:58,740 Obrigado. 933 01:08:59,879 --> 01:09:01,440 (Registro do aluno) 934 01:09:01,440 --> 01:09:02,809 (Nome: Sung Yo Han) 935 01:09:03,280 --> 01:09:04,410 Cantou Yo Han? 936 01:09:05,509 --> 01:09:06,749 O garoto... 937 01:09:07,580 --> 01:09:10,020 quem tratou minha ferida foi Sung Yo Han. 938 01:09:11,520 --> 01:09:14,259 Ele era um garoto inteligente quando era jovem. 939 01:09:15,089 --> 01:09:16,559 Eu não sei o que aconteceu com ele. 940 01:09:16,559 --> 01:09:18,059 Acho que você nunca conhece realmente uma pessoa. 941 01:09:21,999 --> 01:09:23,469 (Avaliação do professor da sala de aula: parece um pouco obsessivo) 942 01:09:24,999 --> 01:09:28,099 Diz aqui que ele era obsessivo. O que isto significa? 943 01:09:28,270 --> 01:09:31,270 Eu não tenho certeza. Esse tipo de avaliação não é comum. 944 01:09:34,709 --> 01:09:37,610 Esse professor ainda trabalha aqui? 945 01:09:38,709 --> 01:09:39,780 O que é isso? 946 01:09:41,150 --> 01:09:42,990 Ele continuou seguindo o oficial Jung? 947 01:09:44,089 --> 01:09:46,290 Fica perto da ponte onde Bong Yi foi encontrado. 948 01:09:55,129 --> 01:09:56,270 O que é isso? 949 01:10:14,679 --> 01:10:15,749 Quem... 950 01:10:16,290 --> 01:10:19,259 Olá. Você era o professor de sala de aula de Sung Yo Han, 951 01:10:19,320 --> 01:10:20,389 correto? 952 01:10:20,520 --> 01:10:21,620 Estou ocupado. 953 01:10:21,860 --> 01:10:24,330 As crianças da aula de ciências têm uma exposição chegando. 954 01:10:26,259 --> 01:10:27,499 Desculpe, mas estou com a polícia. 955 01:10:29,030 --> 01:10:30,799 Deixe-me perguntar apenas uma coisa. 956 01:10:32,540 --> 01:10:35,809 Aqui. Você escreveu "obsessivo". Você se lembra disso? 957 01:10:40,209 --> 01:10:41,740 Yo Han disse... 958 01:10:41,809 --> 01:10:44,209 ele pensou que alguém continuava o seguindo. 959 01:10:44,509 --> 01:10:46,549 Ele continuou dizendo isso repetidamente. 960 01:10:46,719 --> 01:10:48,379 Então ele recebeu aconselhamento. 961 01:10:49,049 --> 01:10:52,559 Yo Han estava sendo seguido quando era criança, assim como eu. 962 01:10:54,190 --> 01:10:56,290 As crianças devem chegar logo. Por favor, saia. 963 01:10:59,830 --> 01:11:00,830 Obrigado. 964 01:11:10,327 --> 01:11:12,666 Para que servem esses ratos? 965 01:11:13,867 --> 01:11:17,166 São ratos de laboratório que as crianças vão usar na exposição. 966 01:11:18,067 --> 01:11:20,636 Alimentamos um carboidrato e a outra proteína. 967 01:11:20,706 --> 01:11:21,777 Espere. 968 01:11:24,407 --> 01:11:25,817 O que você disse? 969 01:11:27,817 --> 01:11:29,147 Nós estamos... 970 01:11:52,437 --> 01:11:53,706 Bá Reum. 971 01:11:55,107 --> 01:11:56,947 Por que você está nas cenas de Kang Duk Soo, 972 01:11:57,006 --> 01:11:59,046 Os assassinatos de Lee Jae Shik e Kim Byung Tae? 973 01:12:01,916 --> 01:12:02,987 Bá Reum. 974 01:12:04,216 --> 01:12:05,287 Foi você? 975 01:12:06,056 --> 01:12:07,157 O que? 976 01:12:07,956 --> 01:12:08,987 Nós estamos... 977 01:12:09,527 --> 01:12:11,187 Ratos de laboratório. 978 01:12:11,527 --> 01:12:12,926 Ratos de laboratório. 979 01:12:16,397 --> 01:12:17,567 Ratos de laboratório. 980 01:12:22,907 --> 01:12:24,006 Nós estamos... 981 01:12:24,966 --> 01:12:26,636 ratos de laboratório. 982 01:12:35,546 --> 01:12:36,787 Nós somos... 983 01:12:41,287 --> 01:12:42,527 ratos de laboratório.